2011 South Ossetian referendum
http://dbpedia.org/resource/2011_South_Ossetian_referendum
A referendum on making Ossetian and Russian official languages was held in South Ossetia on 13 November 2011, alongside presidential elections. The referendum was originally scheduled for 11 September 2011, but on 12 August the decision was made to postpone it.
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ορισμό της Οσσετικής και της Ρωσικής γλώσσας ως επίσημη γλώσσα πραγματοποιήθηκε στη Νότια Οσετία στις 13 Νοεμβρίου 2011, παράλληλα με τις προεδρικές εκλογές. Αρχικά, το δημοψήφισμα είχε οριστεί να λάβει χώρα στις 11 Σεπτεμβρίου του 2011, αλλά η απόφαση αναβολής ελήφθη στις 12 Αυγούστου του 2011.
rdf:langString
El Referéndum de Osetia del Sur de 2011 se llevará a cabo en Osetia del Sur el 13 de noviembre de 2011. El referéndum estaba programado originalmente para el 11 de septiembre de 2011, pero el 12 de agosto se tomó la decisión de posponerlo. El referéndum ahora coincidirá con las . El referéndum consiste en preguntar a los votantes la pregunta: "¿Está de acuerdo en que el osetio y el ruso deberían ser las lenguas nacionales de Osetia del Sur?"
rdf:langString
Le référendum sud-ossète de 2011 s'est tenu en Ossétie du Sud le 13 novembre 2011. Le référendum était originellement prévu pour le 11 septembre 2011, mais le 12 août, la décision est prise de le reporter afin qu'il coïncide avec l'élection présidentielle. Le référendum a pour question : « Approuvez-vous que l'ossète et le russe soient les deux seules langues officielles en Ossétie du Sud ? ». Le « oui » l'emporte par 83,54 % des voix avec une participation de 67,05 %.
rdf:langString
Референдум в Южной Осетии о предоставлению русскому языку статуса государственного прошёл 13 ноября 2011 года одновременно с президентскими выборами. На голосование был вынесен вопрос: «Согласны ли Вы, чтобы государственными языками в Республике Южная Осетия являлись осетинский и русский?». До тех пор статус государственного имел лишь осетинский язык. Русский язык, а также в некоторых случаях грузинский, имели статус официального. Формулировку вопроса критиковал бывший вице-спикер парламента И. Д. Мамиев, указывая, что следовало в вопросе сформулировать, как будет звучать в случае принятия поправок новая редакция статьи 4 Конституции. Действующий президент Кокойты выразил поддержку приданию статуса государственного русскому языку. Изначально проведение референдума планировалось 11 сентября
rdf:langString
Референдум у самопроголошеній Південній Осетії про надання російській мові статусу державної пройшов 13 листопада 2011 на окупованій грузинській території одночасно з президентськими виборами самопроголошеної Республіки. На голосування було винесено питання: «Чи згодні Ви, щоб державними мовами в Республіці Південна Осетія були осетинська та російська?». До того часу статус державної мала лише осетинська мова. Російська мова, а також в деяких випадках грузинська, мали статус офіційних.
rdf:langString
rdf:langString
Δημοψήφισμα στη Νότια Οσσετία (2011)
rdf:langString
2011 South Ossetian referendum
rdf:langString
Referéndum constitucional de Osetia del Sur en 2011
rdf:langString
Référendum sud-ossète de 2011
rdf:langString
Референдум в Южной Осетии (2011)
rdf:langString
Референдум у Південній Осетії 2011
xsd:integer
32366290
xsd:integer
1121854173
xsd:integer
19797
rdf:langString
South Ossetia
xsd:date
2011-11-13
xsd:integer
23737
xsd:integer
38
xsd:integer
3902
rdf:langString
Do you agree Ossetian and Russian should be the national languages of South Ossetia?
rdf:langString
Ένα δημοψήφισμα για την ορισμό της Οσσετικής και της Ρωσικής γλώσσας ως επίσημη γλώσσα πραγματοποιήθηκε στη Νότια Οσετία στις 13 Νοεμβρίου 2011, παράλληλα με τις προεδρικές εκλογές. Αρχικά, το δημοψήφισμα είχε οριστεί να λάβει χώρα στις 11 Σεπτεμβρίου του 2011, αλλά η απόφαση αναβολής ελήφθη στις 12 Αυγούστου του 2011. Πριν το δημοψήφισμα, το πρώτο τμήμα του τέταρτου άρθρου του συντάγματος ορίζει ότι τα Οσσετικά είναι επίσημη γλώσσα στην Νότια Οσετία, ενώ η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι τα ρωσικά (μαζί με τα Οσσετικά και σε μερικές περιπτώσεις τα Γεωργιανά) είναι η επίσημη γλώσσα των κυβερνητικών οργάνων της κρατικής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
rdf:langString
A referendum on making Ossetian and Russian official languages was held in South Ossetia on 13 November 2011, alongside presidential elections. The referendum was originally scheduled for 11 September 2011, but on 12 August the decision was made to postpone it. Prior to the referendum the first section of the fourth article of the constitution states that Ossetian is the national language in South Ossetia, while the second section states that Russian (together with Ossetian and, in certain cases, Georgian) is the official language of government bodies, state administration and local self-government.
rdf:langString
El Referéndum de Osetia del Sur de 2011 se llevará a cabo en Osetia del Sur el 13 de noviembre de 2011. El referéndum estaba programado originalmente para el 11 de septiembre de 2011, pero el 12 de agosto se tomó la decisión de posponerlo. El referéndum ahora coincidirá con las . El referéndum consiste en preguntar a los votantes la pregunta: "¿Está de acuerdo en que el osetio y el ruso deberían ser las lenguas nacionales de Osetia del Sur?" En la actualidad, la primera sección del artículo cuarto de la establece que el osetio es el idioma nacional en Osetia del Sur, mientras que el ruso (junto con Osetia y, en algunos casos, Georgia) es el idioma oficial de los órganos de gobierno, la administración estatal y la autonomía local.
rdf:langString
Le référendum sud-ossète de 2011 s'est tenu en Ossétie du Sud le 13 novembre 2011. Le référendum était originellement prévu pour le 11 septembre 2011, mais le 12 août, la décision est prise de le reporter afin qu'il coïncide avec l'élection présidentielle. Le référendum a pour question : « Approuvez-vous que l'ossète et le russe soient les deux seules langues officielles en Ossétie du Sud ? ». Auparavant, la première section de la quatrième partie de la constitution établissait l'ossète comme langue officielle en Ossétie du Sud, alors que la deuxième section précise que le russe (avec l'ossète, et quelquefois le géorgien) est la langue officielle du gouvernement. Le « oui » l'emporte par 83,54 % des voix avec une participation de 67,05 %.
rdf:langString
Референдум в Южной Осетии о предоставлению русскому языку статуса государственного прошёл 13 ноября 2011 года одновременно с президентскими выборами. На голосование был вынесен вопрос: «Согласны ли Вы, чтобы государственными языками в Республике Южная Осетия являлись осетинский и русский?». До тех пор статус государственного имел лишь осетинский язык. Русский язык, а также в некоторых случаях грузинский, имели статус официального. Формулировку вопроса критиковал бывший вице-спикер парламента И. Д. Мамиев, указывая, что следовало в вопросе сформулировать, как будет звучать в случае принятия поправок новая редакция статьи 4 Конституции. Действующий президент Кокойты выразил поддержку приданию статуса государственного русскому языку. Изначально проведение референдума планировалось 11 сентября, но в августе было перенесено. По окончательным результатам, из 23 737 принявших участие в референдуме избирателей 19 797 (83,4 %) проголосовали «за», 3902 (16,44 %) — «против». 5 апреля 2012 года Парламент Южной Осетии в ходе пленарного заседания принял Конституционный закон «О государственных языках Республики Южная Осетия». 6 июня 2012 года закон был одобрен в окончательном чтении. Русский язык стал одним из двух государственных языков.
rdf:langString
Референдум у самопроголошеній Південній Осетії про надання російській мові статусу державної пройшов 13 листопада 2011 на окупованій грузинській території одночасно з президентськими виборами самопроголошеної Республіки. На голосування було винесено питання: «Чи згодні Ви, щоб державними мовами в Республіці Південна Осетія були осетинська та російська?». До того часу статус державної мала лише осетинська мова. Російська мова, а також в деяких випадках грузинська, мали статус офіційних. Формулювання питання критикував колишній віце-спікер парламенту І. Мамієв, вказуючи, що слід було в питанні сформулювати як саме буде звучати у разі прийняття поправок нова редакція статті 4 Конституції. Самопроголошений президент Кокойти висловив підтримку наданню статусу державної російській мові. Спочатку проведення референдуму планувалося 11 вересня, але в серпні було перенесено. За остаточними результатами, з 23 737 виборців, які взяли участь у референдумі, 19 797 (83,4 %) проголосували «за», 3 902 (16,44 %) — «проти». 5 квітня 2012 самопроголошений Парламент Південної Осетії під час пленарного засідання ухвалив Конституційний закон «Про державні мови Республіки Південна Осетія». 6 червня 2012 закон був схвалений в остаточному читанні. Російська мова стала однією з двох державних мов самопроголошеної республіки Південна Осетія. Референдум не визнаний жодною країною світу, крім тих, що визнали державну незалежність самопроголошеної Південної Осетії.
xsd:nonNegativeInteger
2993