2007 Portuguese abortion referendum
http://dbpedia.org/resource/2007_Portuguese_abortion_referendum
Im Referendum zur Legalisierung des Schwangerschaftsabbruchs in Portugal 2007, das am 11. Februar 2007 in Portugal abgehalten wurde, konnte die portugiesische Bevölkerung über die Legalisierung des freiwilligen Schwangerschaftsabbruchs innerhalb der ersten zehn Wochen entscheiden. Die Abhaltung dieses Referendums war eines der wichtigsten Wahlversprechen der portugiesischen Sozialisten unter José Sócrates. Letztlich entschied sich mit 59,24 Prozent eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung für den Vorschlag der portugiesischen Regierung.
rdf:langString
An abortion referendum took place in Portugal on 11 February 2007, to decide whether to legalise abortion up to ten weeks. The referendum was the fulfillment of an election pledge by the governing Socialist Party of Prime Minister José Sócrates. The law was ratified by President Aníbal Cavaco Silva on 10 April 2007.
rdf:langString
El Referéndum sobre la despenalización del aborto en Portugal se celebró el 11 de febrero de 2007. El SÍ venció con el 59,25% de los votos. Fue el cuarto referéndum, realizado en el país y el segundo sobre el mismo tema. En el , en 1998, ganó el NO con el 51% de los votos. El referéndum permitió la legalización del aborto inducido en Portugal o interrupción voluntaria del embarazo hasta las 10 semanas de gestación.
rdf:langString
Un référendum sur l'interruption volontaire de grossesse s'est tenu au Portugal le 11 février 2007 pour décider ou non de la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse jusqu'à dix semaines après la fécondation. La faible participation des électeurs a invalidé le résultat du référendum. Le référendum est l'accomplissement d'une promesse électorale par le Parti socialiste du premier ministre José Sócrates au pouvoir.
rdf:langString
11 lutego 2007 w Portugalii miało miejsce referendum w sprawie prawa legalizującego zabieg usunięcia ciąży nie starszej niż 10 tygodni. Zorganizowanie referendum w sprawie aborcji było spełnieniem obietnicy złożonej przez rządzącą Partię Socjalistyczną kierowaną przez premiera José Sócratesa.
rdf:langString
O referendo à despenalização do aborto em Portugal (2007) realizou-se no dia 11 de Fevereiro de 2007, tendo sido o terceiro referendo realizado em Portugal e o segundo sobre este tema. O primeiro referendo sobre este tema foi realizado no dia 28 de Junho de 1998, sendo nessa época a questão formulada da seguinte forma:
* "Concorda com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, se realizada, por opção da mulher, nas 10 primeiras semanas, em estabelecimento de saúde legalmente autorizado?" A questão em 2007 foi:
rdf:langString
rdf:langString
Referendum zur Legalisierung des Schwangerschaftsabbruchs in Portugal 2007
rdf:langString
2007 Portuguese abortion referendum
rdf:langString
Referéndum sobre la despenalización del aborto en Portugal de 2007
rdf:langString
Référendum portugais sur l'interruption volontaire de grossesse de 2007
rdf:langString
Referendum w Portugalii w 2007 roku
rdf:langString
Referendo à despenalização do aborto em Portugal (2007)
xsd:integer
8748456
xsd:integer
1121934144
<second>
3.0
xsd:double
40.75
rdf:langString
#fff
xsd:double
43.57
xsd:integer
1534669
2231529
xsd:integer
2231529
xsd:double
59.25
rdf:langString
#45739f
rdf:langString
#8c8c53
rdf:langString
Portugal
xsd:date
2007-02-11
xsd:integer
8814016
xsd:integer
73978
xsd:integer
1534669
rdf:langString
No
rdf:langString
Yes
rdf:langString
Referendum
rdf:langString
Portuguese abortion referendum, 2007
rdf:langString
Are you in agreement with the decriminalization of the voluntary interruption of pregnancy, if carried out, by the woman's choice, in the first ten weeks in a legally authorized health institution?
xsd:integer
3840176
xsd:double
1.93
xsd:integer
3766198
xsd:double
98.06999999999999
rdf:langString
An abortion referendum took place in Portugal on 11 February 2007, to decide whether to legalise abortion up to ten weeks. The referendum was the fulfillment of an election pledge by the governing Socialist Party of Prime Minister José Sócrates. Official results of the referendum showed that 59.24% of the Portuguese approved the proposal put on ballot, while 40.76% rejected it. However, only 43.61% of the registered voters turned out to vote. Since voter turnout was below 50%, according to the Portuguese Constitution, these results are not legally binding, and parliament can legally decide to disregard them. Prime Minister Sócrates nevertheless confirmed that he would expand the circumstances under which abortion was allowed, since a majority of voters had been in favour. The law was ratified by President Aníbal Cavaco Silva on 10 April 2007.
rdf:langString
Im Referendum zur Legalisierung des Schwangerschaftsabbruchs in Portugal 2007, das am 11. Februar 2007 in Portugal abgehalten wurde, konnte die portugiesische Bevölkerung über die Legalisierung des freiwilligen Schwangerschaftsabbruchs innerhalb der ersten zehn Wochen entscheiden. Die Abhaltung dieses Referendums war eines der wichtigsten Wahlversprechen der portugiesischen Sozialisten unter José Sócrates. Letztlich entschied sich mit 59,24 Prozent eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung für den Vorschlag der portugiesischen Regierung.
rdf:langString
El Referéndum sobre la despenalización del aborto en Portugal se celebró el 11 de febrero de 2007. El SÍ venció con el 59,25% de los votos. Fue el cuarto referéndum, realizado en el país y el segundo sobre el mismo tema. En el , en 1998, ganó el NO con el 51% de los votos. El referéndum permitió la legalización del aborto inducido en Portugal o interrupción voluntaria del embarazo hasta las 10 semanas de gestación. Los resultados oficiales otorgaron una victoria al SÍ del 59,25% de los votos por el 40,75% del NO, con una participación del 43,57%. Hubo unos 50.000 mil votos en blanco y 25.000 nulos. Al no alcanzarse una participación superior al 50% de los votantes, el referéndum no es vinculante, aunque el primer ministro, José Sócrates del Partido Socialista, anunció que se haría por vía parlamentaria para respetar el veredicto del pueblo. El sí venció en los grandes núcleos urbanos, en Setúbal, en Alentejo y en Algarve mientras que el no triunfó en las zonas rurales del norte y en las islas.
rdf:langString
Un référendum sur l'interruption volontaire de grossesse s'est tenu au Portugal le 11 février 2007 pour décider ou non de la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse jusqu'à dix semaines après la fécondation. La faible participation des électeurs a invalidé le résultat du référendum. Le référendum est l'accomplissement d'une promesse électorale par le Parti socialiste du premier ministre José Sócrates au pouvoir. Les résultats officiels du référendum montrent que 59,25 % des votants ont approuvé la proposition mise aux voix populaires, et 40,75 % l'ont rejetée. Cependant, il n'y a eu que 43,61 % de participation ; or les référendums au Portugal ne sont valides que si le taux de participation dépasse les 50 %. Le premier ministre Sócrates a annoncé qu'il essaierait de légaliser l'avortement en passant par le Parlement.
rdf:langString
11 lutego 2007 w Portugalii miało miejsce referendum w sprawie prawa legalizującego zabieg usunięcia ciąży nie starszej niż 10 tygodni. Zorganizowanie referendum w sprawie aborcji było spełnieniem obietnicy złożonej przez rządzącą Partię Socjalistyczną kierowaną przez premiera José Sócratesa. Według oficjalnych wyników 59,25% głosujących Portugalczyków opowiedziało się za legalizacją przerywania ciąży, a przeciwnych było 40,75% głosujących. Referendum nie może być jednak uznane za wiążące bowiem frekwencja wyniosła 43,61% zamiast wymaganych ponad 50%. Pomimo tego premier José Sócrates oświadczył, że zwróci się do parlamentu z wnioskiem o przeprowadzenie głosowania w sprawie zniesienia zakazu przerywania ciąży, tak aby ustawa została uchwalona przed końcem kadencji parlamentu, która mija w lipcu 2007.
rdf:langString
O referendo à despenalização do aborto em Portugal (2007) realizou-se no dia 11 de Fevereiro de 2007, tendo sido o terceiro referendo realizado em Portugal e o segundo sobre este tema. O primeiro referendo sobre este tema foi realizado no dia 28 de Junho de 1998, sendo nessa época a questão formulada da seguinte forma:
* "Concorda com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, se realizada, por opção da mulher, nas 10 primeiras semanas, em estabelecimento de saúde legalmente autorizado?" O seu resultado não foi vinculativo, uma vez que apenas votaram menos de 32% dos eleitores, ganhando então o "Não" com uma margem mínima (menos de 51%). Os defensores da despenalização, no entanto, nunca desistiram desta questão e, aproveitando a maioria absoluta do PS, agora com José Sócrates como primeiro-ministro e com o seu patrocínio, conseguiu provocar novo referendo. A lei existente definia que o aborto poderia ser feito legalmente até às 12 semanas em caso de a vida da mãe corresse risco ou a sua saúde física ou mental, até às 16 semanas em casos de violação, e até às 24 semanas se o feto tivesse doenças incuráveis ou malformações. O referendo de 2007 abriu caminho à alteração da lei, permitindo que viesse a ser feito também a pedido da mulher até às 10 semanas. A questão em 2007 foi:
* «Concorda com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, se realizada, por opção da mulher, nas primeiras dez semanas, em estabelecimento de saúde legalmente autorizado?». Formaram-se vários movimentos cívicos, quer pelo lado do Não (muito apoiado pela Direita e pela Igreja Católica), quer pelo lado do Sim (muito apoiado pela Esquerda), havendo porém excepções em ambos os campos. O resultado deste Referendo voltou a não ser vinculativo, embora a participação fosse maior — votaram um pouco menos de 44% dos eleitores — pelo que a Assembleia da República ficou livre para proceder à alteração da legislação, o que viria a ser feito pela Lei nº 16/2007 de 17 de Abril.
xsd:nonNegativeInteger
18347
