2003 Swiss federal election
http://dbpedia.org/resource/2003_Swiss_federal_election
Les eleccions federals suïsses de 2003 se celebraren el 19 d'octubre de 2003 per a renovar els 200 membres del Consell Nacional de Suïssa i els 46 membres del que escolliran els 21 membres del Consell Federal de Suïssa. El partit més votat fou el Partit Popular Suís.
rdf:langString
Le elezioni federali in Svizzera del 2003 si sono tenute il 19 ottobre. Esse hanno visto una forte ascesa dell'Unione Democratica di Centro.
rdf:langString
Federal elections were held in Switzerland on 19 October 2003. Although in Switzerland's political system, in which all four major parties form a coalition, it is very difficult to achieve a change of government, this election produced an upset with the strong showing of the right-wing, anti-European Union and anti-immigration Swiss People's Party. The left-wing parties, the Social Democrats and the Greens, also improved their positions. The losers were the parties of the centre and centre-right, the Christian Democratic People's Party and the Free Democratic Party.
rdf:langString
Die Schweizer Parlamentswahlen 2003 fanden am 19. Oktober 2003 statt. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 41 der 46 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese 47. Legislaturperiode dauerte vier Jahre bis Oktober 2007. Im Nationalrat war die SVP mit 11 Sitzgewinnen (davon 6 in der französischsprachigen Schweiz) klare Wahlsiegerin. Auch die Grünen konnten 4 Sitzgewinne verzeichnen. Die bürgerlichen Parteien CVP und FDP verloren je 7 Mandate. Damit wurden die Pole zu Lasten der Mitteparteien gestärkt.
rdf:langString
Las elecciones federales de Suiza fueron realizadas el 19 de octubre de 2003. Aunque el peculiar sistema político suizo, en el que los 4 mayores partidos debían formar una coalición, era muy difícil realizar un cambio de gobierno, y produjo un malestar con la fuerte manifestación de la Unión Democrática de Centro, un partido de derecha, euroesceptiscista y anti-inmigración. Los partidos de izquierda, el Partido Socialista y Los Verdes, también tuvieron un mayor apoyo. Los principales perdedores de las elecciones fueron los partidos de centro y centroderecha, el Partido Demócrata Cristiano y el Partido Radical Democrático.
rdf:langString
Les élections fédérales suisses de 2003 se sont déroulées le 19 octobre 2003. Elles ont désigné la 47e législature depuis 1848. Elles portèrent sur le renouvellement des 200 sièges du Conseil national et des 46 sièges au Conseil des États. Les députés furent élus pour une durée de 4 ans. Au Conseil des États, sur 46 sièges, le PSS gagna trois mandats (9 au total), le PRD en perdit quatre (14), le PDC resta stable (15) et l'UDC gagna un mandat de plus (8).
rdf:langString
Bij de Zwitserse parlementsverkiezingen 2003 op 19 oktober 2003 werd gestemd voor de 200 zetels van de Bondsvergadering. Grote winnaar van die verkiezingen was de rechtse anti-Europa- en anti-immigrantiepartij Zwitserse Volkspartij (SVP) die van 44 zetels (1999) in de Nationale Raad naar 55 zetels ging en van 7 zetels (1999) in de Kantonsraad naar 8 zetels ging. Ook de (centrum-)linkse Sociaaldemocratische Partij van Zwitserland (SP) en de Groene Partij van Zwitserland (GPS) gingen vooruit. Grote verliezers waren de centrumpartijen Vrijzinnig Democratische Partij (FDP) en de Christendemocratische Volkspartij (CVP). De CVP deed het het slechtst en ging van 43 (1999) naar 36 zetels in de Nationale Raad. In de Stendenraad behield de CVP echter de 15 zetels die het in 1999 veroverde. Gezien he
rdf:langString
Парламентские выборы в Швейцарии проходили 19 октября 2003 года для избрания 47-го Национального совета. Несмотря на то, что по швейцарской избирательной системе все четыре основные парламентские партии входят в правительственную коалицию и в результате сложно изменить правительство, выборы 2003 года привели к значительному усилению правой евроскептической и антииммиграционной Швейцарской народной партии. Усилили своё влияние левые Социал-демократическая и Зелёная партии, в то время как центристские и правоцентристские Христианско-демократическая и Свободная демократическая партии существенно ослабили своё влияние.
rdf:langString
rdf:langString
Eleccions federals suïsses de 2003
rdf:langString
Schweizer Parlamentswahlen 2003
rdf:langString
2003 Swiss federal election
rdf:langString
Elecciones federales de Suiza de 2003
rdf:langString
Élections fédérales suisses de 2003
rdf:langString
Elezioni federali in Svizzera del 2003
rdf:langString
Zwitserse parlementsverkiezingen 2003
rdf:langString
Парламентские выборы в Швейцарии (2003)
xsd:integer
345405
xsd:integer
1115694063
xsd:double
45.2
rdf:langString
Switzerland
xsd:date
2003-10-19
xsd:integer
2003
xsd:integer
1
2
3
6
7
8
15
17
35
43
44
51
rdf:langString
rdf:langString
Rudolf Keller
rdf:langString
Christiane Brunner
rdf:langString
Christiane Langenberger
rdf:langString
Hans Moser
rdf:langString
Philipp Stähelin
rdf:langString
Ruedi Aeschbacher
rdf:langString
Map of Swiss cantons colored by the party that won the most votes. The seats that were won in the cantons for both the National Council and the Council of States are shown as well.
xsd:integer
300
xsd:integer
2007
rdf:langString
no
rdf:langString
Christian Democratic People's Party of Switzerland
rdf:langString
Free Democratic Party of Switzerland
rdf:langString
Green Party of Switzerland
rdf:langString
Liberal Party of Switzerland
rdf:langString
Social Democratic Party of Switzerland
rdf:langString
Swiss People's Party
rdf:langString
Christian Social Party
rdf:langString
Evangelical People's Party of Switzerland
rdf:langString
Swiss Party of Labour
rdf:langString
Federal Democratic Union of Switzerland
rdf:langString
Swiss Democrats
rdf:langString
Ticino League
rdf:langString
Feminist and Green Alternative Groups
rdf:langString
solidaritéS
<perCent>
0.7
1.0
0.3
0.4
1.3
14.4
2.2
2.3
26.7
7.4
0.5
17.3
23.3
xsd:integer
1999
xsd:integer
1
2
3
4
8
9
13
14
15
28
36
52
55
rdf:langString
All 200 seats in the National Council
rdf:langString
All 46 seats in the Council of States
rdf:langString
Les eleccions federals suïsses de 2003 se celebraren el 19 d'octubre de 2003 per a renovar els 200 membres del Consell Nacional de Suïssa i els 46 membres del que escolliran els 21 membres del Consell Federal de Suïssa. El partit més votat fou el Partit Popular Suís.
rdf:langString
Federal elections were held in Switzerland on 19 October 2003. Although in Switzerland's political system, in which all four major parties form a coalition, it is very difficult to achieve a change of government, this election produced an upset with the strong showing of the right-wing, anti-European Union and anti-immigration Swiss People's Party. The left-wing parties, the Social Democrats and the Greens, also improved their positions. The losers were the parties of the centre and centre-right, the Christian Democratic People's Party and the Free Democratic Party. In the aftermath of the elections Ruth Metzler-Arnold, one of the two Christian Democrats in the Federal Council was replaced by Christoph Blocher, the most influential politician in the Swiss People's Party.
rdf:langString
Las elecciones federales de Suiza fueron realizadas el 19 de octubre de 2003. Aunque el peculiar sistema político suizo, en el que los 4 mayores partidos debían formar una coalición, era muy difícil realizar un cambio de gobierno, y produjo un malestar con la fuerte manifestación de la Unión Democrática de Centro, un partido de derecha, euroesceptiscista y anti-inmigración. Los partidos de izquierda, el Partido Socialista y Los Verdes, también tuvieron un mayor apoyo. Los principales perdedores de las elecciones fueron los partidos de centro y centroderecha, el Partido Demócrata Cristiano y el Partido Radical Democrático. Después de las elecciones Ruth Metzler-Arnold, uno de los dos demócratas cristianos del Consejo Federal fue sucedido por Christoph Blocher, el político más influyente de la Unión Democrática de Centro.
rdf:langString
Die Schweizer Parlamentswahlen 2003 fanden am 19. Oktober 2003 statt. Dabei waren die 200 Mandate des Nationalrats sowie 41 der 46 Mandate im Ständerat neu zu vergeben. Diese 47. Legislaturperiode dauerte vier Jahre bis Oktober 2007. Im Nationalrat war die SVP mit 11 Sitzgewinnen (davon 6 in der französischsprachigen Schweiz) klare Wahlsiegerin. Auch die Grünen konnten 4 Sitzgewinne verzeichnen. Die bürgerlichen Parteien CVP und FDP verloren je 7 Mandate. Damit wurden die Pole zu Lasten der Mitteparteien gestärkt. Im Ständerat gewann die SP 3 Sitze und hielt neun Sitze, womit sie ihre Bestmarke von 1979 wieder erreichte. Die FDP verlor vier Sitze und war erstmals seit 1991 nicht mehr stärkste Partei in der kleinen Kammer.
rdf:langString
Le elezioni federali in Svizzera del 2003 si sono tenute il 19 ottobre. Esse hanno visto una forte ascesa dell'Unione Democratica di Centro.
rdf:langString
Les élections fédérales suisses de 2003 se sont déroulées le 19 octobre 2003. Elles ont désigné la 47e législature depuis 1848. Elles portèrent sur le renouvellement des 200 sièges du Conseil national et des 46 sièges au Conseil des États. Les députés furent élus pour une durée de 4 ans. L'UDC, parti de la droite populiste, est arrivé en tête des élections fédérales avec 26,7 % des suffrages, et obtient 55 sièges (+11) sur 200. Elle est alors le premier parti politique en Suisse et son leader Christoph Blocher brigue un deuxième poste au conseil fédéral au détriment du PDC. L'UDC avait obtenu 11 % en 1991 et 22 % en 1999.La répartition des autres mandats se fait ainsi: le PSS 52 sièges (+1), PRD 36 sièges (-7), PDC 28 sièges (-7), Verts 13 sièges (+4), Libéraux 4 sièges (-2), PEV 3 sièges, autres 9 sièges. Au Conseil des États, sur 46 sièges, le PSS gagna trois mandats (9 au total), le PRD en perdit quatre (14), le PDC resta stable (15) et l'UDC gagna un mandat de plus (8).
rdf:langString
Bij de Zwitserse parlementsverkiezingen 2003 op 19 oktober 2003 werd gestemd voor de 200 zetels van de Bondsvergadering. Grote winnaar van die verkiezingen was de rechtse anti-Europa- en anti-immigrantiepartij Zwitserse Volkspartij (SVP) die van 44 zetels (1999) in de Nationale Raad naar 55 zetels ging en van 7 zetels (1999) in de Kantonsraad naar 8 zetels ging. Ook de (centrum-)linkse Sociaaldemocratische Partij van Zwitserland (SP) en de Groene Partij van Zwitserland (GPS) gingen vooruit. Grote verliezers waren de centrumpartijen Vrijzinnig Democratische Partij (FDP) en de Christendemocratische Volkspartij (CVP). De CVP deed het het slechtst en ging van 43 (1999) naar 36 zetels in de Nationale Raad. In de Stendenraad behield de CVP echter de 15 zetels die het in 1999 veroverde. Gezien het verlies van de FDP in de Kantonsraad werd de CVP de grootste in deze kamer.
rdf:langString
Парламентские выборы в Швейцарии проходили 19 октября 2003 года для избрания 47-го Национального совета. Несмотря на то, что по швейцарской избирательной системе все четыре основные парламентские партии входят в правительственную коалицию и в результате сложно изменить правительство, выборы 2003 года привели к значительному усилению правой евроскептической и антииммиграционной Швейцарской народной партии. Усилили своё влияние левые Социал-демократическая и Зелёная партии, в то время как центристские и правоцентристские Христианско-демократическая и Свободная демократическая партии существенно ослабили своё влияние. В результате выборов Рут Метцлер-Арнольд, одна из двух христианских демократов в Федеральном совете была сменена на наиболее влиятельного представителя Народной партии Кристофа Блохера.
xsd:nonNegativeInteger
35123
