2003 Liechtenstein constitutional referendum
http://dbpedia.org/resource/2003_Liechtenstein_constitutional_referendum
Ústavní referendum ohledně pravomocí knížete se konalo v Lichtenštejnsku 14. března 2003. V referendu se hlasovalo o dvou otázkách: „Knížecí iniciativa“ a „Iniciativa ústavního smíru“. První bod byl schválen 64,32 % a druhý bod byl odmítnut 83,44 % hlasů.
rdf:langString
Un double référendum a lieu le 16 mars 2003 au Liechtenstein. Les électeurs sont amenés à se prononcer sur un accroissement des pouvoirs du Prince Hans-Adam II, proposé par ce dernier via une initiative populaire surnommée « initiative princière », et une contre proposition d'une autre initiative populaire visant au contraire à les diminuer. Le premier projet est approuvé par près de deux tiers des suffrages, tandis que le second est rejeté à une écrasante majorité.
rdf:langString
2003年3月14日在列支敦斯登舉行有關列支敦斯登親王王權的修憲公投。此修憲公投有兩個問題：一者為王侯倡議，另一者為憲法和平倡議。 前者由 64.32% 有效票支持通過，後者由83.44%有效票反對而被否決。 王侯倡議詢問選民是否同意列支敦斯登親王擴大解散政府、推薦法官、否決法案的權力。 憲法和平倡議詢問選民是否同意包含限制列支敦斯登親王權力的修憲內容。 英國廣播公司表示此修憲公投的整體結果使列支敦斯登成為一 「君主專制國家」。 在2012年12月歐洲委員會的威尼斯委員會對修憲內容分析發表一綜合報告, 表達這些修憲內容不符合歐洲的民主標準。列支敦斯登親王漢斯·亞當二世威脅要離開列支敦斯登並在奧地利維也納流亡，假設選民要由憲法和平倡議限制他的權力。
rdf:langString
A constitutional referendum regarding the Prince’s powers was held in Liechtenstein on 14 March 2003. The referendum had two questions: a "Princely Initiative" and a "Constitution Peace Initiative". The first question passed with 64.32% in favour and the second question was rejected by 83.44% of voters.
rdf:langString
Конституционный референдум в Лихтенштейне о полномочиях князя прошёл 14 марта 2003 года. Референдум имел два вопроса: «Княжеская инициатива» и «Конституционная мирная инициатива». Первый вопрос был одобрен 64,32% голосов, а второй был отклонен 83,44% голосов избирателей. В княжеской инициативе избиратели должны были одобрить расширение полномочий князя Лихтенштейна по роспуску правительства, назначению судей и накладыванию вето на законодательство.
rdf:langString
rdf:langString
Ústavní referendum v Lichtenštejnsku (2003)
rdf:langString
2003 Liechtenstein constitutional referendum
rdf:langString
Référendum liechtensteinois de 2003
rdf:langString
Конституционный референдум в Лихтенштейне (2003)
rdf:langString
2003年列支敦斯登修憲公投
xsd:integer
30317548
xsd:integer
1123642626
rdf:langString
Liechtenstein
xsd:date
2003-03-14
rdf:langString
municipality
rdf:langString
Against
rdf:langString
For
xsd:double
35.7
64.3
rdf:langString
Princely Initiative
rdf:langString
Against
rdf:langString
For
xsd:double
16.6
xsd:double
83.40000000000001
rdf:langString
Constitution Peace Initiative
rdf:langString
Ústavní referendum ohledně pravomocí knížete se konalo v Lichtenštejnsku 14. března 2003. V referendu se hlasovalo o dvou otázkách: „Knížecí iniciativa“ a „Iniciativa ústavního smíru“. První bod byl schválen 64,32 % a druhý bod byl odmítnut 83,44 % hlasů.
rdf:langString
A constitutional referendum regarding the Prince’s powers was held in Liechtenstein on 14 March 2003. The referendum had two questions: a "Princely Initiative" and a "Constitution Peace Initiative". The first question passed with 64.32% in favour and the second question was rejected by 83.44% of voters. The Princely Initiative asked voters whether to approve an extension of the power of the Prince to dismiss the government, nominate judges and veto legislation. The Constitution Peace Initiative asked voters whether to approve or disapprove of constitutional modifications, including modifications which would have restricted the Prince’s powers. The BBC stated that the referendum in effect made Liechtenstein into an "absolute monarchy". In December 2012 the Venice commission of the Council of Europe published a comprehensive report analysing the amendments, opining that they were not compatible with the European standard of democracy. Prince Hans-Adam II had threatened to leave the country and live in exile in Vienna, Austria if the voters had chosen to restrict his powers.
rdf:langString
Un double référendum a lieu le 16 mars 2003 au Liechtenstein. Les électeurs sont amenés à se prononcer sur un accroissement des pouvoirs du Prince Hans-Adam II, proposé par ce dernier via une initiative populaire surnommée « initiative princière », et une contre proposition d'une autre initiative populaire visant au contraire à les diminuer. Le premier projet est approuvé par près de deux tiers des suffrages, tandis que le second est rejeté à une écrasante majorité.
rdf:langString
Конституционный референдум в Лихтенштейне о полномочиях князя прошёл 14 марта 2003 года. Референдум имел два вопроса: «Княжеская инициатива» и «Конституционная мирная инициатива». Первый вопрос был одобрен 64,32% голосов, а второй был отклонен 83,44% голосов избирателей. В княжеской инициативе избиратели должны были одобрить расширение полномочий князя Лихтенштейна по роспуску правительства, назначению судей и накладыванию вето на законодательство. Конституционная мирная инициатива касалась конституционных изменений, включая изменения, которые ограничивали бы полномочия принца. После референдума BBC заявила, что референдум фактически превратил Лихтенштейн в «абсолютную монархию». В декабре 2012 года Венецианская комиссия Совета Европы опубликовала всеобъемлющий отчёт, в котором анализируются поправки, в которых указывается, что они не совместимы с европейским стандартом демократии. Князь Ханс-Адам II угрожал покинуть страну и жить в изгнании в Вене, если избиратели решат ограничить его полномочия.
rdf:langString
2003年3月14日在列支敦斯登舉行有關列支敦斯登親王王權的修憲公投。此修憲公投有兩個問題：一者為王侯倡議，另一者為憲法和平倡議。 前者由 64.32% 有效票支持通過，後者由83.44%有效票反對而被否決。 王侯倡議詢問選民是否同意列支敦斯登親王擴大解散政府、推薦法官、否決法案的權力。 憲法和平倡議詢問選民是否同意包含限制列支敦斯登親王權力的修憲內容。 英國廣播公司表示此修憲公投的整體結果使列支敦斯登成為一 「君主專制國家」。 在2012年12月歐洲委員會的威尼斯委員會對修憲內容分析發表一綜合報告, 表達這些修憲內容不符合歐洲的民主標準。列支敦斯登親王漢斯·亞當二世威脅要離開列支敦斯登並在奧地利維也納流亡，假設選民要由憲法和平倡議限制他的權力。
xsd:nonNegativeInteger
4342