2003 Copa Libertadores
http://dbpedia.org/resource/2003_Copa_Libertadores an entity of type: Thing
كأس ليبرتادوريس 2003 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. وحتى 2 يوليو 2003، وشارك فيه 32 فريقاً، وفاز فيه بوكا جونيورز.
rdf:langString
The 2003 Copa Libertadores de América (officially the 2003 Copa Toyota Libertadores de América for sponsorship reasons) was the 44th edition of the Copa Libertadores, CONMEBOL's premier annual international club tournament. The tournament was won by Boca Juniors after defeating Santos in a rematch of the 1963 Copa Libertadores Finals. With this title, Boca Juniors achieved their fifth Copa Libertadores title and third in four years.
rdf:langString
Die Copa Libertadores 2003, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 44. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 32 Mannschaften teil, wobei die Anzahl der Teilnehmer je nach Rang des Landes in der CONMEBOL-Rangliste ermittelt wurde, sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Club Olimpia. Das Turnier begann am 4. Februar und endete am 2. Juli 2003 mit dem Final-Rückspiel. Der argentinische Vertreter Boca Juniors gewann das Finale gegen den FC Santos und damit zum fünften Mal die Copa Libertadores.
rdf:langString
コパ・リベルタドーレス2003（正式名称はスポンサー名を冠して2003 Copa Toyota Libertadores de América）は、44回目のコパ・リベルタドーレスである。 決勝はと同じボカ・ジュニアーズ（アルゼンチン）とサントス（ブラジル）の対戦となり、ボカ・ジュニアーズが通算5回目の優勝を飾った。
rdf:langString
2003년 코파 리베르타도레스(2003 Copa Libertadores)는 2003년 2월 4일부터 7월 2일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 44번째 시즌이다. 아르헨티나의 보카 주니어스가 결승전에서 브라질의 산투스를 누르고 우승을 차지했다.
rdf:langString
Кубок Либертадорес 2003 — 44-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стала «Бока Хуниорс».
rdf:langString
2003年南美自由盃是第 44 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。小保加與山度士繼1963年南美自由盃決賽後於本屆決賽再度碰面，結果小保加戰勝山度士，第五次獲得南美自由盃。
rdf:langString
La Copa Libertadores 2003, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2003, fue la cuadragésima cuarta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú y Uruguay. Tras esta conquista, el argentino Carlos Bianchi se convirtió en el entrenador más exitoso del certamen con cuatro títulos, récord que hasta el momento no ha podido ser igualado.
rdf:langString
La Copa Libertadores 2003 est la 44e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2003 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 2003 et la Recopa Sudamericana 2003.
rdf:langString
La Copa Toyota Libertadores 2003 fu la 44ª edizione della Coppa Libertadores, massimo torneo sudamericano per club. Organizzata come ogni anno dalla CONMEBOL, vide la partecipazione di 34 squadre provenienti da 10 federazioni calcistiche sudamericane oltre al Messico. Per ridurre il numero delle squadre a 32 (e formare otto gironi da 4 squadre), tra ottobre e novembre 2002 si rese necessario le svolgimento di un girone preliminare tra quattro squadre, le due qualificate del Venezuela e le due del Messico.
rdf:langString
W czterdziestej czwartej edycji Copa Libertadores udział wzięły 34 kluby reprezentujące wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Dwa najsilniejsze państwa, Brazylia i Argentyna, wystawiły po 4 kluby. Reszta państw oprócz Meksyku i Wenezueli wystawiła po trzy kluby, natomiast Meksyk i Wenezuela po dwa kluby. Ponadto Paragwaj reprezentował czwarty klub – broniący tytułu klub Club Olimpia.
rdf:langString
A Copa Libertadores da América de 2003 foi a 44ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes de dez associações sul-americanas mais o México participaram do torneio. Numa reedição da final de 1963, o Boca Juniors conquistou o seu quinto título da competição ao superar o Santos, após vitória em ambas as partidas (2 a 0 em Buenos Aires e 3 a 1 em São Paulo).
rdf:langString
Copa Libertadores 2003 var 2003 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Boca Juniors från Argentina efter en finalseger mot Santos från Brasilien. Tre lag från varje land i CONMEBOL deltog, med undantag Brasilien och Argentina som hade fyra lag representerade samt Venezuela som enbart fick två lag (i kvalomgång dessutom), vilket innebar 31 lag. Dessutom deltog två lag från Mexiko, som gick in i kvalomgången. Även de regerande mästarna var kvalificerade utöver de nyss uppräknade, i detta fall Olimpia. Detta innebar totalt 34 deltagande lag i 2003 års säsong, varav fyra i en kvalomgång. De två lagen från Venezuela och Mexiko spelade en kvalomgång för att avgöra vilka två lag som skulle till den första gruppspelsomgången. Därefter delades de kvarvarande 32 lagen upp i grupper där de två
rdf:langString
rdf:langString
كوبا ليبرتادوريس 2003
rdf:langString
Copa Libertadores 2003
rdf:langString
2003 Copa Libertadores
rdf:langString
Copa Libertadores 2003
rdf:langString
Copa Libertadores 2003
rdf:langString
Coppa Libertadores 2003
rdf:langString
2003년 코파 리베르타도레스
rdf:langString
コパ・リベルタドーレス2003
rdf:langString
Copa Libertadores 2003
rdf:langString
Copa Libertadores da América de 2003
rdf:langString
Кубок Либертадорес 2003
rdf:langString
Copa Libertadores 2003
rdf:langString
2003年南美自由盃
rdf:langString
Copa Libertadores de América
xsd:integer
8552042
xsd:integer
1108701702
rdf:langString
y
rdf:langString
Boca Juniors
xsd:integer
4
xsd:integer
2
xsd:integer
1
xsd:integer
1
xsd:integer
4
xsd:integer
3
xsd:integer
0
xsd:integer
1
xsd:integer
2
xsd:integer
6
xsd:integer
1
xsd:integer
1
xsd:integer
0
xsd:integer
0
xsd:integer
6
xsd:integer
6
xsd:integer
3
xsd:integer
5
xsd:integer
4
xsd:integer
2
xsd:integer
3
xsd:integer
4
xsd:integer
2
xsd:integer
3
xsd:integer
0
xsd:integer
6
xsd:integer
2
xsd:integer
4
xsd:integer
5
xsd:integer
1
xsd:integer
11
rdf:langString
Finals
rdf:langString
Quarterfinals
rdf:langString
Semifinals
rdf:langString
Round of 16
xsd:integer
0
1
2
3
4
rdf:langString
Boca Juniors
rdf:langString
Cerro Porteño
rdf:langString
Cobreloa
rdf:langString
Cruz Azul
rdf:langString
Deportivo Cali
rdf:langString
Nacional
rdf:langString
Racing
rdf:langString
River Plate
rdf:langString
América
rdf:langString
Corinthians
rdf:langString
Olimpia
rdf:langString
Santos
rdf:langString
UNAM
rdf:langString
Grêmio
rdf:langString
Paysandu
rdf:langString
I. Medellín
xsd:integer
0
1
2
4
rdf:langString
Boca Juniors
rdf:langString
Cobreloa
rdf:langString
Cruz Azul
rdf:langString
River Plate
rdf:langString
América
rdf:langString
Santos
rdf:langString
Grêmio
rdf:langString
I. Medellín
xsd:integer
0
1
2
3
4
rdf:langString
Boca Juniors
rdf:langString
América
rdf:langString
Santos
rdf:langString
I. Medellín
xsd:integer
0
1
2
3
rdf:langString
Boca Juniors
rdf:langString
Santos
rdf:langString
n
xsd:integer
57000
75000
xsd:integer
5
xsd:date
2003-06-25
xsd:date
2003-07-02
xsd:date
2006-11-25
xsd:gMonthDay
--02-04
rdf:langString
First Leg
rdf:langString
Second Leg
xsd:integer
371
rdf:langString
Alex
rdf:langString
Delgado
rdf:langString
Schiavi
rdf:langString
Tevez
xsd:integer
126
xsd:integer
2004
xsd:integer
32
xsd:integer
2003
rdf:langString
Carlos Tevez
xsd:integer
2002
rdf:langString
Óscar Ruiz
rdf:langString
Jorge Larrionda
xsd:integer
0
1
2
3
rdf:langString
Boca Juniors
rdf:langString
Santos
<second>
1305.0
rdf:langString
rdf:langString
Marcelo Delgado
rdf:langString
Ricardo Oliveira
rdf:langString
Copa Libertadores de América
xsd:integer
2003
xsd:integer
2
rdf:langString
Santos
rdf:langString
كأس ليبرتادوريس 2003 هو موسم من كأس ليبرتادوريس. وحتى 2 يوليو 2003، وشارك فيه 32 فريقاً، وفاز فيه بوكا جونيورز.
rdf:langString
The 2003 Copa Libertadores de América (officially the 2003 Copa Toyota Libertadores de América for sponsorship reasons) was the 44th edition of the Copa Libertadores, CONMEBOL's premier annual international club tournament. The tournament was won by Boca Juniors after defeating Santos in a rematch of the 1963 Copa Libertadores Finals. With this title, Boca Juniors achieved their fifth Copa Libertadores title and third in four years.
rdf:langString
Die Copa Libertadores 2003, aufgrund des Sponsorings des Autoherstellers Toyota auch Copa Toyota Libertadores, war die 44. Auflage des wichtigsten südamerikanischen Fußballwettbewerbs für Vereinsmannschaften. Es nahmen 32 Mannschaften teil, wobei die Anzahl der Teilnehmer je nach Rang des Landes in der CONMEBOL-Rangliste ermittelt wurde, sowie zwei Vertreter aus Mexiko und Venezuela, die in der Qualifikation zwei verbleibende Plätze ermittelten. Das Teilnehmerfeld komplettierte Titelverteidiger Club Olimpia. Das Turnier begann am 4. Februar und endete am 2. Juli 2003 mit dem Final-Rückspiel. Der argentinische Vertreter Boca Juniors gewann das Finale gegen den FC Santos und damit zum fünften Mal die Copa Libertadores.
rdf:langString
La Copa Libertadores 2003, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2003, fue la cuadragésima cuarta edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú y Uruguay. El campeón fue Boca Juniors, que alcanzó su quinto título en la competencia, el tercero que logró en solo cuatro años. Por ello, disputó la Copa Intercontinental 2003 ante Milan de Italia y la Recopa Sudamericana 2004 frente a Cienciano de Perú. Clasificó, además, a la fase de grupos de la Copa Libertadores 2004. Tras esta conquista, el argentino Carlos Bianchi se convirtió en el entrenador más exitoso del certamen con cuatro títulos, récord que hasta el momento no ha podido ser igualado. El sorteo de la fase de grupos se llevó a cabo el 10 de diciembre de 2002.
rdf:langString
La Copa Libertadores 2003 est la 44e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2003 et se qualifie pour la Coupe intercontinentale 2003 et la Recopa Sudamericana 2003. C'est la formation argentine de Boca Juniors qui remporte le trophée cette année, après avoir battu en finale les Brésiliens du Santos Futebol Clube. C'est le cinquième succès pour Boca, qui rejoint Peñarol à la seconde place du classement des clubs les plus titrés, derrière Independiente. Quant à Santos, il s'agit de sa troisième finale, la première perdue, après ses deux succès quarante ans plus tôt. Deux attaquants, finalistes avec leur club respectif, se partagent le titre de meilleur buteur avec neuf réalisations : Marcelo Delgado de Boca Juniors et Ricardo Oliveira de Santos. Le format de la compétition reste le même que lors de la précédente édition. Le premier tour voit les trente-deux clubs engagés être répartis en huit poules de quatre, dont les deux premiers se qualifient pour la phase finale, qui est elle jouée en matchs aller-retour à élimination directe. La règle des buts marqués à l'extérieur en cas d'égalité sur les deux rencontres n'est pas appliquée.
rdf:langString
コパ・リベルタドーレス2003（正式名称はスポンサー名を冠して2003 Copa Toyota Libertadores de América）は、44回目のコパ・リベルタドーレスである。 決勝はと同じボカ・ジュニアーズ（アルゼンチン）とサントス（ブラジル）の対戦となり、ボカ・ジュニアーズが通算5回目の優勝を飾った。
rdf:langString
2003년 코파 리베르타도레스(2003 Copa Libertadores)는 2003년 2월 4일부터 7월 2일까지 개최된 코파 리베르타도레스의 44번째 시즌이다. 아르헨티나의 보카 주니어스가 결승전에서 브라질의 산투스를 누르고 우승을 차지했다.
rdf:langString
W czterdziestej czwartej edycji Copa Libertadores udział wzięły 34 kluby reprezentujące wszystkie kraje zrzeszone w CONMEBOL oraz Meksyk, będący członkiem CONCACAF. Dwa najsilniejsze państwa, Brazylia i Argentyna, wystawiły po 4 kluby. Reszta państw oprócz Meksyku i Wenezueli wystawiła po trzy kluby, natomiast Meksyk i Wenezuela po dwa kluby. Ponadto Paragwaj reprezentował czwarty klub – broniący tytułu klub Club Olimpia. Olimpia nie obroniła tytułu, odpadając już w 1/8 finału, gdzie przegrała oba mecze z brazylijskim klubem Grêmio Porto Alegre. Pogromca Olimpii w ćwierćfinale uległ kolumbijskiemu klubowi Independiente Medellín, ten z kolei w półfinale okazał się gorszy od brazylijskiego Santosu FC, a Santos w finale uległ klubowi Boca Juniors, który wrócił na tron, opuszczony rok wcześniej na rzecz Olimpii. Na początku turnieju rozegrana została faza wstępna, gdzie zmierzyły się ze sobą dwa kluby meksykańskie i dwa wenezuelskie. Do fazy grupowej awansowały oba kluby z Meksyku. W fazie grupowej 32 kluby podzielono na 8 grup liczących po 4 drużyny. Do 1/8 finału awansowały po dwa najlepsze kluby z każdej grupy. W 1/8 finału wylosowano osiem par, które wyłoniły ośmiu ćwierćfinalistów. W ćwierćfinale wylosowano cztery pary, które wyłoniły czterech półfinalistów. W półfinale dwie pary wyłoniły dwóch finalistów. Znakomicie spisały się kluby kolumbijskie, América Cali i Independiente Medellín, które dotarły aż do półfinału. W półfinale Independiente Medellín uległ Santosowi, a América nie sprostała klubowi Boca Juniors, który okazał się ostatecznym triumfatorem turnieju. Obok Kolumbii tylko Brazylia i Argentyna wprowadziły do ćwierćfinału po dwa kluby, podczas gdy Meksyk i Chile tylko po jednym klubie. Mimo iż oba kolumbijskie kluby dotarły do półfinału, finał był pojedynkiem argentyńsko-brazylijskim. W finałowym dwumeczu Boca Juniors wykazał zdecydowaną wyższość nad Santosem, wygrywając oba mecze różnicą dwóch bramek. Najsłabiej w tej edycji turnieju, obok klubów wenezuelskich, spisały się kluby z Ekwadoru, Peru i Boliwii, z których żaden nie awansował do fazy pucharowej. Klub Oriente Petrolero nie wygrał żadnego z 6 meczów.
rdf:langString
La Copa Toyota Libertadores 2003 fu la 44ª edizione della Coppa Libertadores, massimo torneo sudamericano per club. Organizzata come ogni anno dalla CONMEBOL, vide la partecipazione di 34 squadre provenienti da 10 federazioni calcistiche sudamericane oltre al Messico. Per ridurre il numero delle squadre a 32 (e formare otto gironi da 4 squadre), tra ottobre e novembre 2002 si rese necessario le svolgimento di un girone preliminare tra quattro squadre, le due qualificate del Venezuela e le due del Messico. La fase finale della competizione si svolse dal 4 febbraio al 2 luglio 2003 e fu vinta dal Boca Juniors, squadra argentina che nella doppia finale batté i brasiliani del Santos. Capocannonieri del torneo furono Marcelo Delgado del Boca Juniors e Ricardo Oliveira del Santos, entrambi con 9 reti messe a segno.
rdf:langString
A Copa Libertadores da América de 2003 foi a 44ª edição da competição de futebol realizada todos os anos pela Confederação Sul-Americana de Futebol (CONMEBOL). Equipes de dez associações sul-americanas mais o México participaram do torneio. Numa reedição da final de 1963, o Boca Juniors conquistou o seu quinto título da competição ao superar o Santos, após vitória em ambas as partidas (2 a 0 em Buenos Aires e 3 a 1 em São Paulo). Com o título, o clube pôde disputar a Copa Intercontinental de 2003, contra o Milan, da Itália, campeão da Liga dos Campeões da UEFA de 2002-03, além de ter participado da Recopa Sul-Americana de 2004, contra o campeão da Sul-Americana de 2003.
rdf:langString
Кубок Либертадорес 2003 — 44-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Победителем стала «Бока Хуниорс».
rdf:langString
Copa Libertadores 2003 var 2003 års säsong av Copa Libertadores som vanns av Boca Juniors från Argentina efter en finalseger mot Santos från Brasilien. Tre lag från varje land i CONMEBOL deltog, med undantag Brasilien och Argentina som hade fyra lag representerade samt Venezuela som enbart fick två lag (i kvalomgång dessutom), vilket innebar 31 lag. Dessutom deltog två lag från Mexiko, som gick in i kvalomgången. Även de regerande mästarna var kvalificerade utöver de nyss uppräknade, i detta fall Olimpia. Detta innebar totalt 34 deltagande lag i 2003 års säsong, varav fyra i en kvalomgång. De två lagen från Venezuela och Mexiko spelade en kvalomgång för att avgöra vilka två lag som skulle till den första gruppspelsomgången. Därefter delades de kvarvarande 32 lagen upp i grupper där de två bästa gick vidare till åttondelsfinal.
rdf:langString
2003年南美自由盃是第 44 屆南美自由盃，為南美洲最頂級的足球球會賽事，由南美洲足球協會主辦。小保加與山度士繼1963年南美自由盃決賽後於本屆決賽再度碰面，結果小保加戰勝山度士，第五次獲得南美自由盃。
xsd:nonNegativeInteger
17287
xsd:string
21:45