2001 Somaliland constitutional referendum
http://dbpedia.org/resource/2001_Somaliland_constitutional_referendum
تم إجراء استفتاء دستوري في صوماليلاند في 31 مايو 2001. وأجرى الاستفتاء على مشروع دستور أكد استقلال صوماليلاند عن الصومال . شارك 99.9٪ من الناخبين المؤهلين في الاستفتاء وصوت 97.1٪ منهم لصالح الدستور. أكد التصديق على الدستور استقلال صوماليلاند، وعزز السلطة التنفيذية، وأكد أن الإسلام هو «الدين القومي». والأهم من ذلك، أنها أيدت انتخابات متعددة الأحزاب على جميع مستويات الحكومة من خلال الاقتراع العام مما مهد الطريق للحكم الديمقراطي. لكن الاستفتاء عارضته حكومة الصومال ولم يؤد إلى أي اعتراف دولي.
rdf:langString
Конституционный референдум в Сомалиленде, автономном регионе Сомали, проходил 31 мая 2001 года. Референдум должен был одобрить проект Конституции, которая подтверждала независимость Сомалиленда от Сомали. В голосовании участвовало около 2/3 избирателей, из которых 97,1 % проголосовали за проект Конституция. Однако, правительство Сомали выступало против референдума, поэтому он не привёл к международному признанию Сомалиленда.
rdf:langString
Das Verfassungsreferendum in Somaliland am 31. Mai 2001 war eine Abstimmung im de facto unabhängigen Somaliland (Norden von Somalia) über die Annahme der Verfassung Somalilands. Gemäß offiziellen Angaben beteiligten sich mit 1,18 Mio. rund zwei Drittel der Stimmberechtigten, wovon 97,9 % die Verfassung annahmen. Beobachter bezweifelten, dass Beteiligung und Ja-Stimmen-Anteil tatsächlich derart hoch waren, es erscheint jedoch sicher, dass eine Mehrheit der Bevölkerung die Verfassung befürwortete. Dies wurde auch als indirektes Votum für die Unabhängigkeit Somalilands gewertet.
rdf:langString
A constitutional referendum was held in Somaliland on 31 May 2001. The referendum was held on a draft constitution that affirmed Somaliland's independence from Somalia. 99.9% of eligible voters took part in the referendum and 97.1% of them voted in favour of the constitution. The ratification of the constitution confirmed Somaliland's independence, strengthened the executive branch and confirmed Islam as the "national faith". Most importantly, it endorsed multiparty elections at all levels of government through universal suffrage paving way for democratic rule.
rdf:langString
Se llevó a cabo un referéndum constitucional en Somalilandia el 31 de mayo de 2001. El referéndum se llevó a cabo sobre un proyecto de constitución que afirmaba la independencia de Somalilandia de Somalia. El 99,9% de los votantes elegibles participó en el referéndum y el 97,1% de ellos votó a favor de la constitución.
rdf:langString
Un référendum constitutionnel a lieu le 31 mai 2001 au Somaliland afin de faire adopter par la population un projet de constitution affirmant notamment l'indépendance du pays. Le Somaliland est alors un État de la Corne de l'Afrique qui s'est autoproclamé indépendant de la Somalie le 18 mai 1991 sur la base des frontières du Somaliland britannique, et qui n'est pas reconnu par la communauté internationale.
rdf:langString
Um referendo constitucional foi realizado na Somalilândia em 31 de maio de 2001. O referendo abordava sobre um projeto de constituição que afirmava a independência da Somalilândia da Somália. 99,9% dos eleitores elegíveis participaram do referendo e 97,1% deles votaram a favor da constituição. No entanto, o referendo foi contestado pelo Governo da Somália e não conduziu a qualquer reconhecimento internacional.
rdf:langString
rdf:langString
الاستفتاء الدستوري في صوماليلاند 2001
rdf:langString
Verfassungsreferendum in Somaliland 2001
rdf:langString
2001 Somaliland constitutional referendum
rdf:langString
Referéndum constitucional de Somalilandia de 2001
rdf:langString
Référendum constitutionnel de 2001 au Somaliland
rdf:langString
Referendo constitucional na Somalilândia em 2001
rdf:langString
Конституционный референдум в Сомалиленде (2001)
xsd:integer
2001
xsd:integer
21552967
xsd:integer
1121757085
xsd:integer
1148940
rdf:langString
Somaliland
xsd:date
2001-05-31
xsd:integer
1188746
xsd:integer
34302
xsd:integer
1187833
rdf:langString
تم إجراء استفتاء دستوري في صوماليلاند في 31 مايو 2001. وأجرى الاستفتاء على مشروع دستور أكد استقلال صوماليلاند عن الصومال . شارك 99.9٪ من الناخبين المؤهلين في الاستفتاء وصوت 97.1٪ منهم لصالح الدستور. أكد التصديق على الدستور استقلال صوماليلاند، وعزز السلطة التنفيذية، وأكد أن الإسلام هو «الدين القومي». والأهم من ذلك، أنها أيدت انتخابات متعددة الأحزاب على جميع مستويات الحكومة من خلال الاقتراع العام مما مهد الطريق للحكم الديمقراطي. لكن الاستفتاء عارضته حكومة الصومال ولم يؤد إلى أي اعتراف دولي.
rdf:langString
Das Verfassungsreferendum in Somaliland am 31. Mai 2001 war eine Abstimmung im de facto unabhängigen Somaliland (Norden von Somalia) über die Annahme der Verfassung Somalilands. Gemäß offiziellen Angaben beteiligten sich mit 1,18 Mio. rund zwei Drittel der Stimmberechtigten, wovon 97,9 % die Verfassung annahmen. Beobachter bezweifelten, dass Beteiligung und Ja-Stimmen-Anteil tatsächlich derart hoch waren, es erscheint jedoch sicher, dass eine Mehrheit der Bevölkerung die Verfassung befürwortete. Dies wurde auch als indirektes Votum für die Unabhängigkeit Somalilands gewertet. In der Region Sool, die zwischen Somaliland und dem angrenzenden somalischen Gebiet Puntland umstritten ist, war die Beteiligung bedeutend tiefer und lag etwa im Distrikt Las Anod bei 31 %. Wahlbeobachter des US-amerikanischen Initiative and Referendum Institute äußerten die Vermutung, dass diejenigen, die nicht abstimmten, auf diese Weise ihre Ablehnung gegen die Unabhängigkeit und/oder gegen Präsident Mohammed Haji Ibrahim Egal kundtaten. Insgesamt sei die Abstimmung aber gewaltlos, frei und fair abgelaufen. Die Übergangsregierung Somalias bezeichnete das Referendum als „illegal“.
rdf:langString
A constitutional referendum was held in Somaliland on 31 May 2001. The referendum was held on a draft constitution that affirmed Somaliland's independence from Somalia. 99.9% of eligible voters took part in the referendum and 97.1% of them voted in favour of the constitution. The ratification of the constitution confirmed Somaliland's independence, strengthened the executive branch and confirmed Islam as the "national faith". Most importantly, it endorsed multiparty elections at all levels of government through universal suffrage paving way for democratic rule. However the referendum was opposed by the Government of Somalia and did not lead to any international recognition.
rdf:langString
Se llevó a cabo un referéndum constitucional en Somalilandia el 31 de mayo de 2001. El referéndum se llevó a cabo sobre un proyecto de constitución que afirmaba la independencia de Somalilandia de Somalia. El 99,9% de los votantes elegibles participó en el referéndum y el 97,1% de ellos votó a favor de la constitución. La ratificación de la constitución confirmó la independencia de Somalilandia, fortaleció el y confirmó el Islam como la "fe nacional". [3] Más importante aún, respaldó en todos los niveles de gobierno a través del sufragio universal allanando el camino para un gobierno democrático. Sin embargo, el gobierno de Somalia se opuso al referéndum y no condujo a ningún reconocimiento internacional.
rdf:langString
Un référendum constitutionnel a lieu le 31 mai 2001 au Somaliland afin de faire adopter par la population un projet de constitution affirmant notamment l'indépendance du pays. Le Somaliland est alors un État de la Corne de l'Afrique qui s'est autoproclamé indépendant de la Somalie le 18 mai 1991 sur la base des frontières du Somaliland britannique, et qui n'est pas reconnu par la communauté internationale. La nouvelle constitution est votée à la majorité des deux tiers par le parlement le 24 avril 2001, puis approuvée par une large majorité des votants lors du référendum, 97,10 % d'entre eux s'exprimant en faveur, pour une participation de 99,92 %. Malgré les espoirs du gouvernement, le référendum n'est suivi d'aucune reconnaissance internationale à l'étranger..
rdf:langString
Конституционный референдум в Сомалиленде, автономном регионе Сомали, проходил 31 мая 2001 года. Референдум должен был одобрить проект Конституции, которая подтверждала независимость Сомалиленда от Сомали. В голосовании участвовало около 2/3 избирателей, из которых 97,1 % проголосовали за проект Конституция. Однако, правительство Сомали выступало против референдума, поэтому он не привёл к международному признанию Сомалиленда.
rdf:langString
Um referendo constitucional foi realizado na Somalilândia em 31 de maio de 2001. O referendo abordava sobre um projeto de constituição que afirmava a independência da Somalilândia da Somália. 99,9% dos eleitores elegíveis participaram do referendo e 97,1% deles votaram a favor da constituição. A ratificação da constituição confirmou a independência da Somalilândia, fortaleceu o Poder Executivo e confirmou o Islã como a "fé nacional". Mais importante ainda, endossou eleições multipartidárias em todos os níveis de governo por meio do sufrágio universal, abrindo caminho para o governo democrático. No entanto, o referendo foi contestado pelo Governo da Somália e não conduziu a qualquer reconhecimento internacional.
xsd:nonNegativeInteger
8320