1981 UEFA Cup Final
http://dbpedia.org/resource/1981_UEFA_Cup_Final an entity of type: Thing
La finale de la Coupe UEFA 1980-1981 est la 10e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 6 mai et 20 mai 1981, respectivement au Portman Road d'Ipswich, en Angleterre et à l'Olympisch d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Elle oppose l'équipe anglaise d'Ipswich Town aux Néerlandais de l'AZ Alkmaar. Au terme des deux rencontres, les Ipswichiens l'emportent sur le score de 5 buts à 4 (3-0 à l'aller, 2-4 au retour), ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.
rdf:langString
La finale della 10ª edizione della Coppa UEFA fu disputata in gara d'andata e ritorno tra Ipswich Town e AZ Alkmaar. Il 6 maggio 1981 al Portman Road di Ipswich la partita, arbitrata dal tedesco orientale Adolf Prokop, finì 3-0. La gara di ritorno si disputò dopo due settimane all'Olympisch Stadion di Amsterdam e fu arbitrata dal tedesco occidentale Walter Eschweiler. Il match terminò 4-2 e ad aggiudicarsi il trofeo fu la squadra inglese.
rdf:langString
De UEFA Cupfinale van het seizoen 1980/81 is de 10e finale in de geschiedenis van de UEFA Cup. De finale werd over twee wedstrijden gespeeld, op 6 en 20 mei. AZ '67 nam het op tegen het Engelse Ipswich Town. De Britse club van trainer Bobby Robson kon in zijn selectie rekenen op de Nederlandse middenvelders Arnold Mühren en Frans Thijssen. Ipswich won de heenwedstrijd overtuigend met 3-0, maar ging in Amsterdam nog bijna onderuit. AZ won met 4-2, maar zag hoe de Engelsen hun eerste UEFA Cup in ontvangst mochten nemen. Frans Thijssen scoorde zowel in de heen- als terugwedstrijd voor Ipswich.
rdf:langString
Финал Кубка УЕФА 1981 года — финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 1980/81, 10-го сезона в истории Кубка УЕФА. Первый финальный матч состоялся 8 мая на стадионе «Портман Роуд» в Ипсуиче. Ответный матч состоялся 20 мая 1981 года, на стадионе «Олимпийский» в Амстердаме. В матче встретились английский «Ипсвич Таун» и нидерландский «АЗ».
rdf:langString
Фінал Кубка УЄФА 1980-1981 - фінал десятого розіграшу Кубка УЄФА. Переможцем став англійський «Іпсвіч Таун», що обіграв голландський клуб АЗ із загальним рахунком 5-4 за сумою двох матчів.
rdf:langString
The 1981 UEFA Cup Final was an association football match played over two legs between AZ '67 of the Netherlands and Ipswich Town of England. The first leg was played at Portman Road, Ipswich, on 6 May 1981 and the second leg was played on 20 May 1981 at the Olympic Stadium, Amsterdam. It was the final of the 1980–81 season of European cup competition, the UEFA Cup. Both Ipswich and AZ '67 were appearing in their first European final.
rdf:langString
rdf:langString
1981 UEFA Cup Final
rdf:langString
Finale de la Coupe UEFA 1980-1981
rdf:langString
Finale della Coppa UEFA 1980-1981
rdf:langString
Finale UEFA Cup 1981
rdf:langString
Финал Кубка УЕФА 1981
rdf:langString
Фінал Кубка УЄФА 1981
rdf:langString
1981 UEFA Cup Final
xsd:integer
14174205
xsd:integer
1089624582
xsd:integer
27532
28500
xsd:integer
36
rdf:langString
FF0000
rdf:langString
FFFFFF
xsd:date
1981-05-06
xsd:date
1981-05-20
xsd:integer
1980
rdf:langString
Wark
rdf:langString
Jonker
rdf:langString
Mariner
rdf:langString
Thijssen
rdf:langString
Welzl
rdf:langString
Metgod
rdf:langString
Tol
xsd:integer
36
rdf:langString
FF0000
rdf:langString
FFFFFF
xsd:integer
1982
rdf:langString
_shoulder_stripes_red_stripes
rdf:langString
_whitehoops_top
rdf:langString
_shoulder_stripes_white_stripes
rdf:langString
_shoulder_stripes_red_stripes
rdf:langString
_shoulder_stripes_white_stripes
rdf:langString
_shoulder_stripes_red_stripes
rdf:langString
_adidasonwhite
rdf:langString
_adidaswhite
rdf:langString
_color_3_stripes_white
rdf:langString
_color_3_stripes_red
xsd:integer
1980
rdf:langString
Walter Eschweiler
rdf:langString
Adolf Prokop
rdf:langString
(Teams)
xsd:integer
36
rdf:langString
FF0000
rdf:langString
FFFFFF
xsd:integer
3
4
xsd:integer
36
rdf:langString
FF0000
xsd:integer
36
rdf:langString
FFFFFF
rdf:langString
Ipswich Town
rdf:langString
AZ '67
<second>
1170.0
xsd:integer
1981
rdf:langString
Ipswich Town
rdf:langString
AZ '67
rdf:langString
on aggregate
rdf:langString
First leg
rdf:langString
Second leg
xsd:integer
2
3
5
xsd:integer
0
4
rdf:langString
The 1981 UEFA Cup Final was an association football match played over two legs between AZ '67 of the Netherlands and Ipswich Town of England. The first leg was played at Portman Road, Ipswich, on 6 May 1981 and the second leg was played on 20 May 1981 at the Olympic Stadium, Amsterdam. It was the final of the 1980–81 season of European cup competition, the UEFA Cup. Both Ipswich and AZ '67 were appearing in their first European final. Each club needed to progress through five rounds to reach the final. Matches were contested over two legs, with a match at each team's home ground. The majority of Ipswich's ties were won by at least two goals, the exception being the second round against Bohemians of Prague, which Ipswich won 3–2 on aggregate. AZ '67's early ties were one-sided: they won the first three rounds by at least five goals on aggregate but their quarter-final and semi-final ties were won on aggregate by a single goal. Watched by a crowd of 27,532 at Portman Road, Ipswich took the lead in the first leg when John Wark scored from the penalty spot. Second half goals from Frans Thijssen and Paul Mariner meant Ipswich won the first leg 3–0. Therefore, in the second leg at the Olympic Stadium in Amsterdam, Ipswich had to avoid losing by three clear goals to win the competition. A crowd of 28,500 watched Ipswich take an early lead courtesy of a Thijssen goal. AZ '67 quickly equalised through Kurt Welzl before taking the lead after a goal from Johnny Metgod. Wark scored again for Ipswich to equalise the leg, but AZ '67 struck back through Pier Tol and Jos Jonker. No further goals were scored and Ipswich won the final 5–4 on aggregate to win their first and, as of 2022, only European trophy.
rdf:langString
La finale de la Coupe UEFA 1980-1981 est la 10e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 6 mai et 20 mai 1981, respectivement au Portman Road d'Ipswich, en Angleterre et à l'Olympisch d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Elle oppose l'équipe anglaise d'Ipswich Town aux Néerlandais de l'AZ Alkmaar. Au terme des deux rencontres, les Ipswichiens l'emportent sur le score de 5 buts à 4 (3-0 à l'aller, 2-4 au retour), ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.
rdf:langString
La finale della 10ª edizione della Coppa UEFA fu disputata in gara d'andata e ritorno tra Ipswich Town e AZ Alkmaar. Il 6 maggio 1981 al Portman Road di Ipswich la partita, arbitrata dal tedesco orientale Adolf Prokop, finì 3-0. La gara di ritorno si disputò dopo due settimane all'Olympisch Stadion di Amsterdam e fu arbitrata dal tedesco occidentale Walter Eschweiler. Il match terminò 4-2 e ad aggiudicarsi il trofeo fu la squadra inglese.
rdf:langString
De UEFA Cupfinale van het seizoen 1980/81 is de 10e finale in de geschiedenis van de UEFA Cup. De finale werd over twee wedstrijden gespeeld, op 6 en 20 mei. AZ '67 nam het op tegen het Engelse Ipswich Town. De Britse club van trainer Bobby Robson kon in zijn selectie rekenen op de Nederlandse middenvelders Arnold Mühren en Frans Thijssen. Ipswich won de heenwedstrijd overtuigend met 3-0, maar ging in Amsterdam nog bijna onderuit. AZ won met 4-2, maar zag hoe de Engelsen hun eerste UEFA Cup in ontvangst mochten nemen. Frans Thijssen scoorde zowel in de heen- als terugwedstrijd voor Ipswich.
rdf:langString
Финал Кубка УЕФА 1981 года — финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА 1980/81, 10-го сезона в истории Кубка УЕФА. Первый финальный матч состоялся 8 мая на стадионе «Портман Роуд» в Ипсуиче. Ответный матч состоялся 20 мая 1981 года, на стадионе «Олимпийский» в Амстердаме. В матче встретились английский «Ипсвич Таун» и нидерландский «АЗ».
rdf:langString
Фінал Кубка УЄФА 1980-1981 - фінал десятого розіграшу Кубка УЄФА. Переможцем став англійський «Іпсвіч Таун», що обіграв голландський клуб АЗ із загальним рахунком 5-4 за сумою двох матчів.
xsd:nonNegativeInteger
54556
xsd:string
19:30
