14 regions of Augustan Rome
http://dbpedia.org/resource/14_regions_of_Augustan_Rome an entity of type: WikicatSubdivisionsOfRome
Ο πρώτος Αυτοκράτορας της Αρχαίας Ρώμης, ο Οκταβιανός Αύγουστος, διαίρεσε την πόλη σε 14 διοικητικές περιοχές το 7 π.Χ. Αρχικά καθεμία από αυτές ήταν γνωστή με το λατινικό αριθμό της. Αργότερα, και καθώς οι διάδοχοί του προσέθεταν όλο και περισσότερα εντυπωσιακά κτίσματα, οι περιοχές απέκτησαν και ονόματα.
rdf:langString
In 7 BC, Augustus divided the city of Rome into 14 administrative regions (Latin regiones, sing. regio). These replaced the four regiones—or "quarters"—traditionally attributed to Servius Tullius, sixth king of Rome. They were further divided into official neighborhoods (vici). Originally designated by number, the regions acquired nicknames from major landmarks or topographical features within them. After the reign of Constantine the Great, the imperial city of Constantinople was also divided into fourteen regiones, on the Roman example: the 14 regions of Constantinople.
rdf:langString
Las catorce regiones fueron cada una de las divisiones en las que Augusto organizó la ciudad de Roma para su gestión. Estaban divididas en vici y estuvieron en vigor hasta el siglo VII. Los límites de cada región se conocen para el siglo IV gracias a la .
rdf:langString
アウグストゥス帝によるローマの14行政区（ラテン語: Regiones Romae antiquae XIV）は、紀元前7年にローマ帝国初代皇帝アウグストゥスが創設した行政区。従前、ポメリウム内外程度の区分けしか無かったローマを14行政区に分割し、各区の行政上の責任を明確にすることを目的とした。
rdf:langString
Rione (em italiano: rione; pl. rioni) é uma divisão administrativa tradicional da cidade de Roma. O termo é utilizado na cidade desde o século XIV. A palavra vem do latim "regio" (pl. "regiones") que na Idade Média se tornou "rejones" e daí "rione". Atualmente, todos os riones de Roma estão localizados no da cidade.
rdf:langString
奧古斯都的羅馬14區（拉丁語：Regiones Romae antiquae XIV）是西元前7年時，羅馬帝國的第一位皇帝奧古斯都為羅馬劃分的14個行政區。這一政區劃分取代了第六任羅馬國王塞爾維烏斯·圖利烏斯劃分的4個區。這14個區最初以數字命名，後改用地標或地形命名。之後君士坦丁大帝亦在君士坦丁堡劃分了14個區。
rdf:langString
L'organisation en quatorze régions de la Rome augustéenne (en latin : regiones quattuordecim ou XIV regiones) est une division administrative de la ville de Rome antique entreprise par Auguste. Elle remplace la division en quatre régions ou quartiers traditionnellement attribuée à Servius Tullius, sixième roi de Rome. Les régions augustéennes sont par la suite divisées en quartiers (vici). À l'origine, les régions sont désignées par leur numéro mais elles acquièrent progressivement des surnoms dérivés des principaux monuments ou éléments topographiques qu'elles contiennent. La réorganisation entreprise par Auguste reste fonctionnelle jusqu'au VIIe siècle où elle est remplacée par une division en sept paroisses.
rdf:langString
La divisione amministrativa della città di Roma in 14 regioni fu voluta da Augusto nel 7 a.C. Le regioni, il cui nome tuttora si perpetua nella forma contratta di "rioni" (regiones), furono inizialmente contrassegnate solo da un numero, ma successivamente ciascuna ebbe anche un suo nome, dato probabilmente dall'uso. Le regioni erano suddivise in vici, ossia singoli quartieri.
rdf:langString
De 14 Romeinse districten van Augustus ontstonden toen keizer Augustus in 7 v.Chr. de stad Rome herindeelde in administratieve districten en wijken. Voordien was Rome binnen de oude Republikeinse stadsmuur onderverdeeld in vier districten. Augustus verving deze door veertien nieuwe, acht binnen de stadsmuur en zes daarbuiten. De belangrijkste wegen die de stad uitliepen werden als grens gebruikt, zoals de Via Lata, die het Marsveld doormidden deelde. Oorspronkelijk werd alleen met nummers aan de districten gerefereerd, maar later werden er ook namen bij bedacht.
rdf:langString
Okręgi rzymskie w czasach Augusta − podział Rzymu na czternaście jednostek administracyjnych (łac. regiones), którego dokonał cesarz Oktawian August w 7 r. p.n.e. Okręgi albo inaczej regiony, których nazwa przetrwała w używanym tradycyjnie określeniu rione, posiadały początkowo tylko numery. Stopniowo każdemu z nich przypisano określenie-nazwę, wziętą najprawdopodobniej z mowy potocznej. Okręgi dzieliły się na vici, tzn. poszczególne obwody. {{Cytat}} Nieznane pola: "width".
rdf:langString
Регио Рима, (лат. Regio Roma) — в древнеримский период, в топографии Рима (города) регио, (лат. regio) означал квартал города. Деление античного главного города Рим на четыре квартала относится еще к времени правления Сервия Туллия. Все кварталы были связаны общим культом Аргеев (Argei).
rdf:langString
rdf:langString
Διοικητική Διαίρεση της Αυτοκρατορικής Ρώμης
rdf:langString
14 regions of Augustan Rome
rdf:langString
Catorce regiones
rdf:langString
14 regioni di Roma augustea
rdf:langString
Quatorze régions de la Rome augustéenne
rdf:langString
アウグストゥス帝によるローマの14行政区
rdf:langString
14 Romeinse districten van Augustus
rdf:langString
Okręgi rzymskie w czasach Augusta
rdf:langString
Regiões do centro histórico de Roma
rdf:langString
14 округов Рима
rdf:langString
奧古斯都的羅馬14區
xsd:integer
2655214
xsd:integer
1120322067
rdf:langString
Ο πρώτος Αυτοκράτορας της Αρχαίας Ρώμης, ο Οκταβιανός Αύγουστος, διαίρεσε την πόλη σε 14 διοικητικές περιοχές το 7 π.Χ. Αρχικά καθεμία από αυτές ήταν γνωστή με το λατινικό αριθμό της. Αργότερα, και καθώς οι διάδοχοί του προσέθεταν όλο και περισσότερα εντυπωσιακά κτίσματα, οι περιοχές απέκτησαν και ονόματα.
rdf:langString
In 7 BC, Augustus divided the city of Rome into 14 administrative regions (Latin regiones, sing. regio). These replaced the four regiones—or "quarters"—traditionally attributed to Servius Tullius, sixth king of Rome. They were further divided into official neighborhoods (vici). Originally designated by number, the regions acquired nicknames from major landmarks or topographical features within them. After the reign of Constantine the Great, the imperial city of Constantinople was also divided into fourteen regiones, on the Roman example: the 14 regions of Constantinople.
rdf:langString
Las catorce regiones fueron cada una de las divisiones en las que Augusto organizó la ciudad de Roma para su gestión. Estaban divididas en vici y estuvieron en vigor hasta el siglo VII. Los límites de cada región se conocen para el siglo IV gracias a la .
rdf:langString
L'organisation en quatorze régions de la Rome augustéenne (en latin : regiones quattuordecim ou XIV regiones) est une division administrative de la ville de Rome antique entreprise par Auguste. Elle remplace la division en quatre régions ou quartiers traditionnellement attribuée à Servius Tullius, sixième roi de Rome. Les régions augustéennes sont par la suite divisées en quartiers (vici). À l'origine, les régions sont désignées par leur numéro mais elles acquièrent progressivement des surnoms dérivés des principaux monuments ou éléments topographiques qu'elles contiennent. La réorganisation entreprise par Auguste reste fonctionnelle jusqu'au VIIe siècle où elle est remplacée par une division en sept paroisses.(
Pour un article plus général, voir Organisation de la ville de Rome antique. )
rdf:langString
アウグストゥス帝によるローマの14行政区（ラテン語: Regiones Romae antiquae XIV）は、紀元前7年にローマ帝国初代皇帝アウグストゥスが創設した行政区。従前、ポメリウム内外程度の区分けしか無かったローマを14行政区に分割し、各区の行政上の責任を明確にすることを目的とした。
rdf:langString
La divisione amministrativa della città di Roma in 14 regioni fu voluta da Augusto nel 7 a.C. Le regioni, il cui nome tuttora si perpetua nella forma contratta di "rioni" (regiones), furono inizialmente contrassegnate solo da un numero, ma successivamente ciascuna ebbe anche un suo nome, dato probabilmente dall'uso. Le regioni erano suddivise in vici, ossia singoli quartieri. Queste regiones sono giunte a noi attraverso i cosiddetti Cataloghi regionari, in due differenti redazioni leggermente diverse tra loro. Delle due versioni la prima ci è giunta con il titolo di Curiosum urbis Romae regionum XIIII, mentre la seconda, priva di titolo, è normalmente conosciuta come Notitia urbis Romae.
rdf:langString
De 14 Romeinse districten van Augustus ontstonden toen keizer Augustus in 7 v.Chr. de stad Rome herindeelde in administratieve districten en wijken. Voordien was Rome binnen de oude Republikeinse stadsmuur onderverdeeld in vier districten. Augustus verving deze door veertien nieuwe, acht binnen de stadsmuur en zes daarbuiten. De belangrijkste wegen die de stad uitliepen werden als grens gebruikt, zoals de Via Lata, die het Marsveld doormidden deelde. De districten (Latijn:regiones) werden bestuurd door magistraten die jaarlijks door loting werden aangewezen. De districten werden verder onderverdeeld in wijken (vici) die werden bestuurd door wijkhoofden (vicomagistri) die uit de plebejers van de buurtschappen gekozen werden. Oorspronkelijk werd alleen met nummers aan de districten gerefereerd, maar later werden er ook namen bij bedacht.
rdf:langString
Rione (em italiano: rione; pl. rioni) é uma divisão administrativa tradicional da cidade de Roma. O termo é utilizado na cidade desde o século XIV. A palavra vem do latim "regio" (pl. "regiones") que na Idade Média se tornou "rejones" e daí "rione". Atualmente, todos os riones de Roma estão localizados no da cidade.
rdf:langString
Okręgi rzymskie w czasach Augusta − podział Rzymu na czternaście jednostek administracyjnych (łac. regiones), którego dokonał cesarz Oktawian August w 7 r. p.n.e. Okręgi albo inaczej regiony, których nazwa przetrwała w używanym tradycyjnie określeniu rione, posiadały początkowo tylko numery. Stopniowo każdemu z nich przypisano określenie-nazwę, wziętą najprawdopodobniej z mowy potocznej. Okręgi dzieliły się na vici, tzn. poszczególne obwody. Cały obszar miasta Rzymu podzielił na okręgi (regiones) i obwody (vici). Wydał zarządzenie, aby nad dzielnicami czuwali urzędnicy co rok wybierani losem, nad obwodami kierownicy wybierani za każdym razem spośród ludności plebejskiej sąsiedztwa. {{Cytat}} Nieznane pola: "width".
rdf:langString
奧古斯都的羅馬14區（拉丁語：Regiones Romae antiquae XIV）是西元前7年時，羅馬帝國的第一位皇帝奧古斯都為羅馬劃分的14個行政區。這一政區劃分取代了第六任羅馬國王塞爾維烏斯·圖利烏斯劃分的4個區。這14個區最初以數字命名，後改用地標或地形命名。之後君士坦丁大帝亦在君士坦丁堡劃分了14個區。
rdf:langString
Регио Рима, (лат. Regio Roma) — в древнеримский период, в топографии Рима (города) регио, (лат. regio) означал квартал города. Деление античного главного города Рим на четыре квартала относится еще к времени правления Сервия Туллия. Все кварталы были связаны общим культом Аргеев (Argei). При императоре Августе в 7 году до нашей эры с целью полного включения всех населённых территорий античного города Рим, число регио (лат. regio — квартал) города было увеличено с четырёх до 14, каждый квартал при этом был поделён на 265 вик (лат. vicus) — городских участков. По периметру город в конце I века нашей эры составлял 20 км. Точное разделение и границы античного города не известны, так как город постоянно расширялся за пределы Сервиевой стены. Первоначально кварталы были известны лишь по номерам, позднее появились названия Regio Palatii, Regio Campi Martii и другие. Название квартала IV, Храм Мира, свидетельствует о том, что название этого квартала закрепилось после строительства храма Веспасиана. Такое деление Рима на 14 кварталов просуществовало до VII века, когда Рим был заново поделён на 7 районов. Территориальное деление города позволило наладить работу пожарных (для охраны от пожаров были выставлены караульные посты и введена ночная стража) и охранников порядка, который обеспечивался специальными войсковыми частями и префектами. Регио управляли магистраты, в кварталах выбирались магистраты из простого населения каждого квартала: по четыре на квартал, позднее 48 с регио независимо от числа кварталов. Магистраты занимались по большей частью религиозными церемониями в регио.
xsd:nonNegativeInteger
10118
